Переклад vBulletin 5 Connect

[Dima_UA]

Всім привіт.

Пропоную цю тему тримати відкритою для обговорення перекладу vBulletin 5 Connect.

Я допереклав частину фраз з останніх версій (нова функціональність - "відповіді") та виправив деякі граматичні помилки. В майбутньому, пропоную у цій темі викладати зміни наступних перекладів.

Посилання на останню версію перекладів буде завжди незмінне - https://vb5.vbtrans.org/download/vb5_UK_latest.zip.
Також, на головній vbtrans.org буде доступний резервний архів (про всяк випадок).

[elektro-kot]

З додаванням опції vBnamecard, розробники внесли зміни в існуючі фрази, відповідно лінки в стрічці активності та повідомлення поламані. Щоб пофіксувати, йдіть у "мовa та фрази"/"пошук у фразах", у полі "пошук тексту" пишіть data-vbnamecard=, в "пошук у мові" вибирайте "English(US)", тисніть внизу "знайти" і перекладайте все, що із цим пов'язано.

Різниця буде приблизно така:

як є:

<a href="{1}" class="user-profile author">{2}</a> а також <span class="js-notification-others-dialog b-link js-link" tabindex="0" id="pmNotifDlgLink_{3}">ще 1</span> відповіли в <a href="{4}" class="b-post__stream-post-title">{5}</a>

як повинно бути:

<a href="{1}" class="user-profile author" data-vbnamecard="{2}">{3}</a> а також <span class="js-notification-others-dialog b-link js-link" tabindex="0" id="pmNotifDlgLink_{4}">ще 1</span> відповіли в <a href="{5}" class="b-post__stream-post-title">{6}</a>

P.S:// За потреби можу додати весь список фраз, які необхідно відредагувати.

[elektro-kot]

У 5.6.9 листи надсилаються в HTML, відповідно у всіх фразах групи "Email Body Text" мають бути вставлені теги <br />

Приклад:

Доброго дня {1}.<br />
<br />
Учасник {2} залишив повідомлення у<br />
{7}<br />
<br />
Дискусія розташована тут:<br />
{3}<br />
<br />
Текст повідомлення:<br />
***************<br />
{4}<br />
***************<br />
<br />
З найкращими побажаннями,<br />
{5}<br />
<br />
Щоб відписатись, будь ласка, перейдіть на сторінку:<br />
{6}<br />

[Luvilla_UA]

Допис від elektro-kot

У 5.6.9 листи надсилаються в HTML, відповідно у всіх фразах групи "Email Body Text" мають бути вставлені теги <br />

так, вони там понароболи зовсім нові фрази: version="5.6.9 Alpha 3"
тож непогано було б ще перевірити, що вони там змінили окрім <br /> (бо вони дуже таке полюбляють, понаробити змін на ровному місті)))

Дякуємо, перевіримо.